הֶ֖בֶל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֶ֖בֶל

   HE-vel

   vanidad o vacío
2. clause🔊 אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃

   E-le-kha go-YIM ya-VO-u me-af-SE-a-rets ve-yo-me-RU AKH-SHE-ker na-kha-LU a-vo-TEI-nu HE-vel ve-EN-BAM mo-IL

   a ti naciones vendrán de los confines de la tierra y dirán ciertamente mentira han heredado nuestros padres vanidad o vacío y no hay en ellos provecho o beneficio
3. sentence🔊 יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃

   Ye-ho-VAH u-ZI u-ma-u-ZI u-me-nu-SI be-YOM tsa-RA E-le-kha go-YIM ya-VO-u me-af-SE-a-rets ve-yo-me-RU AKH-SHE-ker na-kha-LU a-vo-TEI-nu HE-vel ve-EN-BAM mo-IL

   SEÑOR mi fuerza y mi fortaleza y mi refugio en el día de angustia a ti naciones vendrán de los confines de la tierra y dirán ciertamente mentira han heredado nuestros padres vanidad o vacío y no hay en ellos provecho o beneficio

Exégesis

La conjunción veyomeru {וְיֹאמְרוּ | wə-yōm-rû} introduce la cláusula declarativa akh-sheker {אַךְ־שֶׁקֶר | ʾakh-she-qer} ‘ciertamente mentira’, seguida del perfecto nā-ḥa-lû {נָחֲלוּ | nā-ḥa-lû} ‘han heredado’ y finaliza con la existencia negativa ve-ein-bām mō-ʿîl {וְאֵֽין־בָּם מוֹעִֽיל | wə-ʾên-bām mō-ʿîl} ‘y no hay en ellos provecho’, reforzando la futilidad de hevel {הֶבֶל | he-vel}.

Raíz y etimología

raíz h-b-l🔊 ה־ב־לheh-bet-lamed

“vanidad, vacío”