| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:19:1 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEÑOR Jeremiah 16:19:2 ⧉עֻזִּ֧יuzimi fuerza Jeremiah 16:19:3 ⧉וּמָעֻזִּ֛יumauziy mi fortaleza Jeremiah 16:19:4 ⧉וּמְנוּסִ֖יumenusiy mi refugio Jeremiah 16:19:5 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día de Jeremiah 16:19:6 ⧉צָרָ֑הtsaraangustia Jeremiah 16:19:7 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaa ti Jeremiah 16:19:8 ⧉גּוֹיִ֤םgoyimnaciones Jeremiah 16:19:9 ⧉יָבֹ֙אוּ֙yavouvendrán Jeremiah 16:19:10 ⧉מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץmeafsearetsde los confines de la tierra Jeremiah 16:19:11 ⧉וְיֹאמְר֗וּveyomeruy dirán Jeremiah 16:19:12 ⧉אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙akhshekerciertamente mentira Jeremiah 16:19:13 ⧉נָחֲל֣וּnakhaluhan heredado Jeremiah 16:19:14 ⧉אֲבוֹתֵ֔ינוּavoteinunuestros padres Jeremiah 16:19:15 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanidad o vacío Jeremiah 16:19:16 ⧉וְאֵֽין־בָּ֥םveenbamy no hay en ellos Jeremiah 16:19:17 ⧉מוֹעִֽיל׃moilprovecho o beneficio |
| 19. Traducción Formal Oh SEÑOR {Yahweh, Fortaleza en la Aflicción}, mi fuerza, mi fortaleza y mi refugio en el día de la angustia; a ti vendrán naciones desde los confines de la tierra y dirán: “Ciertamente, mentira heredaron nuestros padres, vanidad y no hay en ellos provecho.” |
| 19. Traducción Dinámica SEÑOR {Yahweh, Refugio en la Adversidad}, eres mi fuerza, mi fortaleza y mi amparo cuando llega la dificultad. A ti llegarán pueblos de todos los rincones de la tierra y declararán: “Nuestros antepasados solo recibieron mentiras, cosas vanas que no sirven para nada.” |