Jeremías 16:19:6Jer.16.19.W6CAT
צָרָ֑ה
tsara
“angustia”
- Transliteración
- tsa-RA
- Extendida
- tsaa-RAA
- AFI
- /tsaːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- angustia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsa-RA
- phraseyour reading level
be-YOM tsa-RA
- clause
Ye-ho-VAH u-ZI u-ma-u-ZI u-me-nu-SI be-YOM tsa-RA
- sentence
Ye-ho-VAH u-ZI u-ma-u-ZI u-me-nu-SI be-YOM tsa-RA E-le-kha go-YIM ya-VO-u me-af-SE-a-rets ve-yo-me-RU AKH-SHE-ker na-kha-LU a-vo-TEI-nu HE-vel ve-EN-BAM mo-IL
Exégesis
El versículo exhibe un tríptico de apelación a YHWH mediante uzzi {עֻזִּ֧י | ʿuz-zi} ‘fortaleza mía’, umauzzi {וּמָעֻזִּ֛י | u-ma-ʿuz-zi} ‘bastión’ y umenusi {וּמְנוּסִ֖י | u-mə-nû-sî} ‘refugio’, seguido de la frase temporal beyom tsarah {בְּיוֹם צָרָה | bə-yōm ṣā-rāh} ‘en el día de la angustia’.
En contexto — Jeremías 16:19
Oh SEÑOR , mi fuerza, mi fortaleza y mi refugio en el día de la angustia; a ti vendrán naciones desde los confines de la tierra y dirán: “Ciertamente, mentira heredaron nuestros padres, vanidad y no hay en ellos provecho.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 16:19, de modo que la palabra hebreo צָרָ֑ה (tsara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.19.W6.S1) y cada carácter.