Jeremías 16:21:9Jer.16.21.W9CAT
וְיָדְע֖וּ
veyadeu
“y conocerán”
- Transliteración
- ve-ya-de-U
- Extendida
- veh-yah-deh-OO
- AFI
- /vəjaːdəˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y conocerán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-de-U
- clause
ve-ya-de-U ki-she-MI Ye-ho-VAH
- sentence
la-KHEN hin-NE mo-di-I-AM ba-pa-AM ha-ZOT o-di-E-AM et-ya-DI ve-et-ge-vu-ra-TI ve-ya-de-U ki-she-MI Ye-ho-VAH
Exégesis
Finalmente, ve-yadeu ki shemi YHWH {וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהוָֽה | wə-yā-ḏ-ʿū kî šə-mî Yə-hō-wāh} concluye con el resultado de reconocimiento: sabrán que el nombre del SEÑOR es revelado. La construcción causal-coordinada refuerza la naturaleza profética y pedagógica de la manifestación divina.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿyod-dalet-ayin
“conocer, experimentar”
En contexto — Jeremías 16:21
Por tanto, he aquí yo les hago saber en esta ocasión ; haré que conozcan mi mano y mi poder, y sabrán que mi nombre es el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 16:21, de modo que la palabra hebreo וְיָדְע֖וּ (veyadeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.21.W9.S1) y cada carácter.