וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם

   ve-al-a-vo-TAM

   y acerca de sus padres
2. clause🔊 וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

   ve-al-i-mo-TAM ha-yol-de-VOT o-TAM ve-al-a-vo-TAM ha-mo-li-DIM o-TAM ba-A-rets ha-ZOT

   y acerca de sus madres las que dan a luz a ellos y acerca de sus padres los que engendran a ellos en la tierra esta
3. sentence🔊 כִּי־כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־הַבָּנִים֙ וְעַל־הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

   KI-KHO a-MAR ye-ho-VAH al-ha-ba-NIM ve-al-ha-ba-NOT ha-yil-lo-DIM ba-ma-KOM ha-ZE ve-al-i-mo-TAM ha-yol-de-VOT o-TAM ve-al-a-vo-TAM ha-mo-li-DIM o-TAM ba-A-rets ha-ZOT

   porque así dijo el SEÑOR acerca de los hijos y acerca de las hijas los que están siendo nacidos en el lugar este y acerca de sus madres las que dan a luz a ellos y acerca de sus padres los que engendran a ellos en la tierra esta

Exégesis

A continuación, el objeto del discurso se construye mediante una serie de frases preposicionales: ʿal habbanim {עַל־הַבָּנִים | ʿal hab-bā-nîm} “sobre los hijos”, wə-ʿal habbanot {וְעַל־הַבָּנוֹת | wə-ʿal hab-bā-nōṯ} “y sobre las hijas”, ha-yi-lō-dîm ba-mā-qōm ha-zēh {הַיִּלּוֹדִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה | ha-yi-lō-dîm ba-mā-qōm ha-zēh} “los nacidos en este lugar”, wə-ʿal im-mō-ṯām ha-yōl-ḏōṯ ʾō-ṯām {וְעַל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם | wə-ʿal im-mō-ṯām ha-yōl-ḏōṯ ʾō-ṯām} “y sobre sus madres que los dan a luz” y wə-ʿal ă-vō-ṯām ha-mō-lî-dîm ʾō-ṯām {וְעַל־אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם | wə-ʿal ă-vō-ṯām ha-mō-lî-dîm ʾō-ṯām} “y sobre sus padres que los engendran”, cerrando con ba-ʾā-reṣ ha-zōṯ {בָּאָרֶץ הַזֹּאת | bā-ʾā-reṣ ha-zōṯ} “en esta tierra”. La repetición de wə-ʿal enfatiza la inclusión de cada grupo, y el uso de participios pasivos y activos en hebreo se traslada al español mediante construcciones adecuadas sin perder el matiz original.