Jeremías 16:4:1Jer.16.4.W1CAT
מְמוֹתֵ֨י
memote
“de muertes”
- Transliteración
- me-mo-TE
- Extendida
- meh-moh-TEE
- AFI
- /məmoːˈteː/
Significado por idioma
- Spanish
- de muertes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-mo-TE
- phraseyour reading level
me-mo-TE ta-kha-lu-IM
- clause
me-mo-TE ta-kha-lu-IM ya-mu-TU LO yis-sa-fe-DU ve-LO yik-ka-ve-RU le-DO-men al-pe-NE ha-a-da-MA yih-ye-YU
- sentence
me-mo-TE ta-kha-lu-IM ya-mu-TU LO yis-sa-fe-DU ve-LO yik-ka-ve-RU le-DO-men al-pe-NE ha-a-da-MA yih-ye-YU u-va-KHE-rev u-va-ra-AV yikh-LU ve-ha-ye-TA niv-la-TAM le-ma-a-KHAL le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-A-rets
Exégesis
La construcción memotei tachalu’im {מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים | mə-mō-tê ta-ḥa-lu-’îm} establece un genitivo causal que introduce el motivo del juicio; el paralelismo negativo lo yissafedu velo yikkaveru {לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ | lōʾ yis-sāp̄-ḏū wə-lōʾ yiq-qā-ḇê-rū} enfatiza la ausencia de ritos funerarios; la frase le-domen al-penei ha-adamah {לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה | lə-ḏō-men ʿal-pə-nê hā-ʾă-ḏā-māh} destaca la degradación al ámbito impuro; uva-cherev u-ḇā-rā-ʿāḇ yiklu {וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ | u-va-ḥe-rev u-ḇā-rā-ʿāḇ yiḵ-lū} identifica agentes de destrucción sucesivos; ve-hayetah nivlatam lema’akhal le-ʿôp̄ ha-shamayim u-lə-ḇe-he-mat ha-aretz {וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ | wə-hāy-ṯāh niv-la-tām lə-ma-ʾă-ḵāl lə-ʿôp̄ ha-ša-mā-yim u-lə-ḇe-he-mat ha-ā-reṣ} cierra con la ignominia postmortem como alimento de carroñeros, subrayando la deshonra final.
Raíz y etimología
raíz m-v-t
“morir, muerte”
En contexto — Jeremías 16:4
Morirán víctimas de enfermedades y no serán llorados ni sepultados; quedarán como estiércol sobre la superficie de la tierra; serán consumidos por la espada y por el hambre, y sus cadáveres servirán de alimento a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 16:4, de modo que la palabra hebreo מְמוֹתֵ֨י (memote) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.4.W1.S1) y cada carácter.