| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:4:1 ⧉מְמוֹתֵ֨יmemotede muertes Jeremiah 16:4:2 ⧉תַחֲלֻאִ֜יםtakhaluimde enfermedades Jeremiah 16:4:3 ⧉יָמֻ֗תוּyamutumorirán Jeremiah 16:4:4 ⧉לֹ֤אlono Jeremiah 16:4:5 ⧉יִסָּֽפְדוּ֙yissafeduserán lamentados Jeremiah 16:4:6 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 16:4:7 ⧉יִקָּבֵ֔רוּyikkaveruserán sepultados Jeremiah 16:4:8 ⧉לְדֹ֛מֶןledomencomo estiércol Jeremiah 16:4:9 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesobre la superficie de Jeremiah 16:4:10 ⧉הָאֲדָמָ֖הhaadamala tierra Jeremiah 16:4:11 ⧉יִֽהְי֑וּyihyeyuserán Jeremiah 16:4:12 ⧉וּבַחֶ֤רֶבuvakherevy por la espada Jeremiah 16:4:13 ⧉וּבָֽרָעָב֙uvaraavy por el hambre Jeremiah 16:4:14 ⧉יִכְל֔וּyikhluperecerán Jeremiah 16:4:15 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetay será Jeremiah 16:4:16 ⧉נִבְלָתָם֙nivlatamsu cadáver Jeremiah 16:4:17 ⧉לְמַאֲכָ֔לlemaakhalpara alimento Jeremiah 16:4:18 ⧉לְע֥וֹףleofpara ave o ser volador Jeremiah 16:4:19 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimde los cielos Jeremiah 16:4:20 ⧉וּלְבֶהֱמַ֥תulevehematy para bestia de Jeremiah 16:4:21 ⧉הָאָֽרֶץ׃סhaaretsla tierra |
| 4. Traducción Formal Morirán víctimas de enfermedades y no serán llorados ni sepultados; quedarán como estiércol sobre la superficie de la tierra; serán consumidos por la espada y por el hambre, y sus cadáveres servirán de alimento a las aves del cielo y a las bestias de la tierra. |
| 4. Traducción Dinámica Morirán a causa de epidemias, sin que nadie los lamente ni los entierre; quedarán esparcidos como estiércol sobre la tierra. Serán consumidos por espada y por hambre, y sus cadáveres serán presa de las aves del cielo y de las fieras de la tierra. |