עַל־פְּנֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־פְּנֵ֥י

   al-pe-NE

   sobre la superficie de
2. phraseyour reading level🔊 עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה

   al-pe-NE ha-a-da-MA

   sobre la superficie de la tierra
3. clause🔊 מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ

   me-mo-TE ta-kha-lu-IM ya-mu-TU LO yis-sa-fe-DU ve-LO yik-ka-ve-RU le-DO-men al-pe-NE ha-a-da-MA yih-ye-YU

   de muertes de enfermedades morirán no serán lamentados y no serán sepultados como estiércol sobre la superficie de la tierra serán
4. sentence🔊 מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

   me-mo-TE ta-kha-lu-IM ya-mu-TU LO yis-sa-fe-DU ve-LO yik-ka-ve-RU le-DO-men al-pe-NE ha-a-da-MA yih-ye-YU u-va-KHE-rev u-va-ra-AV yikh-LU ve-ha-ye-TA niv-la-TAM le-ma-a-KHAL le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-A-rets

   de muertes de enfermedades morirán no serán lamentados y no serán sepultados como estiércol sobre la superficie de la tierra serán y por la espada y por el hambre perecerán y será su cadáver para alimento para ave o ser volador de los cielos y para bestia de la tierra

Exégesis

La construcción memotei tachalu’im {מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים | mə-mō-tê ta-ḥa-lu-’îm} establece un genitivo causal que introduce el motivo del juicio; el paralelismo negativo lo yissafedu velo yikkaveru {לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ | lōʾ yis-sāp̄-ḏū wə-lōʾ yiq-qā-ḇê-rū} enfatiza la ausencia de ritos funerarios; la frase le-domen al-penei ha-adamah {לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה | lə-ḏō-men ʿal-pə-nê hā-ʾă-ḏā-māh} destaca la degradación al ámbito impuro; uva-cherev u-ḇā-rā-ʿāḇ yiklu {וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ | u-va-ḥe-rev u-ḇā-rā-ʿāḇ yiḵ-lū} identifica agentes de destrucción sucesivos; ve-hayetah nivlatam lema’akhal le-ʿôp̄ ha-shamayim u-lə-ḇe-he-mat ha-aretz {וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ | wə-hāy-ṯāh niv-la-tām lə-ma-ʾă-ḵāl lə-ʿôp̄ ha-ša-mā-yim u-lə-ḇe-he-mat ha-ā-reṣ} cierra con la ignominia postmortem como alimento de carroñeros, subrayando la deshonra final.