Jeremías 16:5:12Jer.16.5.W12CAT
אֶת־שְׁלוֹמִ֜י
etshelomi
“mi paz o bienestar”
- Transliteración
- et-she-lo-MI
- Extendida
- eht-sheh-loh-MEE
- AFI
- /ʔɛt.ʃəloːˈmiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi paz o bienestar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-she-lo-MI
- phraseyour reading level
ki-a-SAF-ti et-she-lo-MI
- clause
ki-a-SAF-ti et-she-lo-MI me-ET ha-AM ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH et-ha-KHE-sed ve-et-ha-ra-kha-MIM
- sentence
ki-KHO a-MAR ye-ho-VAH al-ta-VO BET mar-ze-AKH ve-al-te-LEKH lis-POD ve-al-ta-NOD la-HEM ki-a-SAF-ti et-she-lo-MI me-ET ha-AM ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH et-ha-KHE-sed ve-et-ha-ra-kha-MIM
Exégesis
La cláusula causal kî-ʾā-saf-tî {כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי | kî-ʾā-saf-tî} 'porque he quitado' introduce la razón, seguida de ʾet-šə-lō-mî {אֶת־שְׁלוֹמִ֜י | ʾet-šə-lō-mî} 'mi paz' y de mē-ʾēt hā-ʿām haz-zeh {מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה | mē-ʾēt hā-ʿām haz-zeh} 'de este pueblo'.
En contexto — Jeremías 16:5
Porque así ha dicho el SEÑOR : No entres en casa de duelo , ni vayas a lamentar, ni los consueles, porque he quitado mi paz de este pueblo —oráculo del SEÑOR—, la bondad y las compasiones.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 16:5, de modo que la palabra hebreo אֶת־שְׁלוֹמִ֜י (etshelomi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.5.W12.S1) y cada carácter.