| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:5:1 ⧉כִּֽי־כֹ֣הkikhoporque así Jeremiah 16:5:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 16:5:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Jeremiah 16:5:4 ⧉אַל־תָּבוֹא֙altavono entres Jeremiah 16:5:5 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Jeremiah 16:5:6 ⧉מַרְזֵ֔חַmarzeakhbanquete fúnebre o duelo Jeremiah 16:5:7 ⧉וְאַל־תֵּלֵ֣ךְvealtelekhy no vayas Jeremiah 16:5:8 ⧉לִסְפּ֔וֹדlispodpara lamentar Jeremiah 16:5:9 ⧉וְאַל־תָּנֹ֖דvealtanody no hagas duelo o no gemas Jeremiah 16:5:10 ⧉לָהֶ֑םlahempor ellos Jeremiah 16:5:11 ⧉כִּֽי־אָסַ֨פְתִּיkiasaftiporque he retirado o quitado Jeremiah 16:5:12 ⧉אֶת־שְׁלוֹמִ֜יetshelomimi paz o bienestar Jeremiah 16:5:13 ⧉מֵאֵ֨תmeetde junto a Jeremiah 16:5:14 ⧉הָעָ֤םhaamel pueblo Jeremiah 16:5:15 ⧉הַזֶּה֙hazeeste Jeremiah 16:5:16 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoráculo del SEÑOR Jeremiah 16:5:17 ⧉אֶת־הַחֶ֖סֶדethakhesedla lealtad de pacto o el amor fiel Jeremiah 16:5:18 ⧉וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃veetharakhamimy las misericordias o compasiones |
| 5. Traducción Formal Porque así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Juez que Retira la Paz}: No entres en casa de duelo, ni vayas a lamentar, ni los consueles, porque he quitado mi paz de este pueblo —oráculo del SEÑOR—, la bondad y las compasiones. |
| 5. Traducción Dinámica Así dice el SEÑOR {Yahweh, Dios que Establece Límites}: No asistas a un banquete fúnebre, ni llores, ni los consueles, porque he retirado de este pueblo mi paz, mi amor leal y todas las misericordias. |