Jeremías 16:5:9Jer.16.5.W9CAT
וְאַל־תָּנֹ֖ד
vealtanod
“y no hagas duelo o no gemas”
- Transliteración
- ve-al-ta-NOD
- Extendida
- veh-ahl-tah-NOHD
- AFI
- /vəʔal.taˈnoːð/
Significado por idioma
- Spanish
- y no hagas duelo o no gemas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-ta-NOD
- clause
ki-KHO a-MAR ye-ho-VAH al-ta-VO BET mar-ze-AKH ve-al-te-LEKH lis-POD ve-al-ta-NOD la-HEM
- sentence
ki-KHO a-MAR ye-ho-VAH al-ta-VO BET mar-ze-AKH ve-al-te-LEKH lis-POD ve-al-ta-NOD la-HEM ki-a-SAF-ti et-she-lo-MI me-ET ha-AM ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH et-ha-KHE-sed ve-et-ha-ra-kha-MIM
Exégesis
Le siguen tres prohibiciones imperativas con la estructura wə-ʾal-Verb {conjunción copulativa + partícula de prohibición + verbo Qal imperfecto}: ʾal-tā-ḇōʾ {אַל־תָּבוֹא | ʾal-tā-ḇōʾ} 'no entres', wə-ʾal-tē-lēḵ {וְאַל־תֵּלֵךְ | wə-ʾal-tē-lēḵ} 'ni vayas a lamentar', wə-ʾal-tā-nōḏ {וְאַל־תָּנֹד | wə-ʾal-tā-nōḏ} 'ni consueles', prohibiendo rituales de duelo.
En contexto — Jeremías 16:5
Porque así ha dicho el SEÑOR : No entres en casa de duelo , ni vayas a lamentar, ni los consueles, porque he quitado mi paz de este pueblo —oráculo del SEÑOR—, la bondad y las compasiones.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 16:5, de modo que la palabra hebreo וְאַל־תָּנֹ֖ד (vealtanod) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.5.W9.S1) y cada carácter.