יִקָּרֵ֖חַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִקָּרֵ֖חַ

   yik-ka-RE-akh

   se rapará
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ

   ve-LO yik-ka-RE-akh

   y no se rapará
3. clause🔊 וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃

   ve-LO-yis-pe-DU la-HEM ve-LO yit-go-DAD ve-LO yik-ka-RE-akh la-HEM

   y no harán lamentación por ellos y no se hará incisiones y no se rapará por ellos
4. sentence🔊 וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃

   u-ME-tu ge-do-LIM u-ke-ta-NIM ba-A-rets ha-ZOT LO yik-ka-VE-ru ve-LO-yis-pe-DU la-HEM ve-LO yit-go-DAD ve-LO yik-ka-RE-akh la-HEM

   y morirán los grandes y los pequeños en la tierra esta no serán sepultados y no harán lamentación por ellos y no se hará incisiones y no se rapará por ellos

Exégesis

A continuación, tres secuencias coordinadas con lo/velo {לֹ֣א/וְלֹֽא־ | lōʾ/wə-lōʾ} niegan prácticas funerarias: yiqqaveru {יִקָּבֵ֑רוּ | yiq-qā-ḇê-rū} 'serán enterrados', yispedu {יִסְפְּד֣וּ | yis-pə-ḏū} 'serán lamentados', yitgodad {יִתְגֹּדַ֔ד | yit-go-ḏaḏ} 'se harán incisiones' y yiqqareah {יִקָּרֵ֖חַ | yiq-qā-rē-aḥ} 'se raparán', todas con sufijo lahem {לָהֶ֔ם | lā-hêm} 'por ellos'. Esta estructura paralela subraya la privación total de honras y la ruptura del orden social. La traducción formal conserva la secuencia hebrea y el uso enfático de 'ni', mientras que la dinámica ajusta la coordinación para mayor fluidez conversacional sin perder la fuerza del exilio ritual.

Raíz y etimología

raíz q-r-ch🔊 ק־ר־חQof, Resh, Chet

“rapar”