Jeremías 16:6:3Jer.16.6.W3CAT
וּקְטַנִּ֛ים
uketanim
“y los pequeños”
- Transliteración
- u-ke-ta-NIM
- Extendida
- oo-keh-tah-NEEM
- AFI
- /uq.taˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los pequeños
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ke-ta-NIM
- phraseyour reading level
u-ME-tu ge-do-LIM u-ke-ta-NIM
- clause
u-ME-tu ge-do-LIM u-ke-ta-NIM ba-A-rets ha-ZOT LO yik-ka-VE-ru
- sentence
u-ME-tu ge-do-LIM u-ke-ta-NIM ba-A-rets ha-ZOT LO yik-ka-VE-ru ve-LO-yis-pe-DU la-HEM ve-LO yit-go-DAD ve-LO yik-ka-RE-akh la-HEM
Exégesis
El versículo comienza con umetu {וּמֵ֨תוּ | û-mê-ṯū} 'y morirán', estableciendo de inmediato el verbo de juicio que afecta a gedolim {גְדֹלִ֧ים | gə-ḏō-lîm} y uqtanim {וּקְטַנִּ֛ים | û-qə-ṭan-nîm}, lo que refuerza la universalidad de la sentencia.
En contexto — Jeremías 16:6
Y morirán grandes y pequeños en esta tierra; no serán enterrados, ni serán lamentados , ni se harán incisiones ni se raparán por ellos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 16:6, de modo que la palabra hebreo וּקְטַנִּ֛ים (uketanim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.6.W3.S1) y cada carácter.