Jeremías 16:6:8Jer.16.6.W8CAT
וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ
veloyispedu
“y no harán lamentación”
- Transliteración
- ve-LO-yis-pe-DU
- Extendida
- veh-LOH-yihs-peh-DOO
- AFI
- /vəloːjis.pəˈduː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no harán lamentación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-yis-pe-DU
- phraseyour reading level
ve-LO-yis-pe-DU la-HEM
- clause
ve-LO-yis-pe-DU la-HEM ve-LO yit-go-DAD ve-LO yik-ka-RE-akh la-HEM
- sentence
u-ME-tu ge-do-LIM u-ke-ta-NIM ba-A-rets ha-ZOT LO yik-ka-VE-ru ve-LO-yis-pe-DU la-HEM ve-LO yit-go-DAD ve-LO yik-ka-RE-akh la-HEM
Exégesis
A continuación, tres secuencias coordinadas con lo/velo {לֹ֣א/וְלֹֽא־ | lōʾ/wə-lōʾ} niegan prácticas funerarias: yiqqaveru {יִקָּבֵ֑רוּ | yiq-qā-ḇê-rū} 'serán enterrados', yispedu {יִסְפְּד֣וּ | yis-pə-ḏū} 'serán lamentados', yitgodad {יִתְגֹּדַ֔ד | yit-go-ḏaḏ} 'se harán incisiones' y yiqqareah {יִקָּרֵ֖חַ | yiq-qā-rē-aḥ} 'se raparán', todas con sufijo lahem {לָהֶ֔ם | lā-hêm} 'por ellos'. Esta estructura paralela subraya la privación total de honras y la ruptura del orden social. La traducción formal conserva la secuencia hebrea y el uso enfático de 'ni', mientras que la dinámica ajusta la coordinación para mayor fluidez conversacional sin perder la fuerza del exilio ritual.
Raíz y etimología
raíz s-p-dSamek, Pe, Dalet
“lamentar”
En contexto — Jeremías 16:6
Y morirán grandes y pequeños en esta tierra; no serán enterrados, ni serán lamentados , ni se harán incisiones ni se raparán por ellos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jeremías 16:6, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ (veloyispedu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.6.W8.S1) y cada carácter.