Jeremías 16:7:1Jer.16.7.W1CAT
וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ
veloyifresu
“y no partirán”
- Transliteración
- ve-LO-YIF-re-SU
- Extendida
- veh-LOH-yihf-reh-SOO
- AFI
- /vəlɔːˈjif.rəˈsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no partirán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-YIF-re-SU
- phraseyour reading level
ve-LO-YIF-re-SU la-HEM
- clause
ve-LO-YIF-re-SU la-HEM al-E-vel le-na-kha-MO al-MET
- sentence
ve-LO-YIF-re-SU la-HEM al-E-vel le-na-kha-MO al-MET ve-LO-yash-KU o-TAM KOS tan-khu-MIM al-a-VIV ve-al-I-mo
Exégesis
El versículo exhibe una doble prohibición paralela marcada por las conjunciones negativas velo yifresu {וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ | wə-lōʾ yip̄-rə-sū} y velo yashku {וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ | wə-lōʾ yaš-qū}, ambas en imperfecto para indicar prohibición continua.
Raíz y etimología
raíz p-r-spe-resh-samech
“extender, partir (pan)”
En contexto — Jeremías 16:7
Y no partirán para ellos el pan del duelo para consolarlos por su muerto, ni les ofrecerán copa de consolaciones por su padre o por su madre.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 16:7, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ (veloyifresu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.7.W1.S1) y cada carácter.