| 15. Exégesis Lingüística hinneh-hemmah {הִנֵּה־הֵ֕מָּה | ḥinnēh-hēmmā(h)} introduce el tópico sorprendente; omrim {אֹמְרִים | ʾōrmîm} marca una acción continua; elai {אֵלָי | ʾē-lāy} centra la atención en el profeta; ayyeh {אַיֵּה | ʾayyēh} establece el tono interrogativo de escepticismo; devar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | dəvar-yəhōwāh} apunta a la fuente divina; yavo {יָבוֹא | yābōʾ} proyecta la expectativa de cumplimiento; na {נָא | nāʾ} intensifica la urgencia sarcástica. La interrogación unida al imperfecto y la partícula crea un desafío retórico que cuestiona la inmediatez con que se cumpliría la palabra. |