| 16. Exégesis Lingüística El verso inicia con vaʾani {וַאֲנִי | vaʾănî}, que emplea la vav enfática para subrayar el sujeto y reforzar la negación. La perífrasis lōʾ ʾăṣtî me-rōʿē ʾăḥărêykhā combina la negativa con un perfecto Qal y la preposición min más constructo para expresar “no apresurarme a apartarme de mi ministerio pastoral tras de ti”, manteniendo el seguimiento temático. La cláusula wə-yôm ʾānûš lōʾ hitʾăwĕytî coordina sustantivo temporal y verbo Hitpael perfecto para negar el deseo del “día de calamidad”. En la segunda oración, el pronombre ʾattāh y yāḏaʿtā introducen el conocimiento divino, seguido por la frase composta mōṣāʾ səphātāy nōkhaḥ pānēkḥā hāyâ que resalta que cada expresión pronunciada compareció ante Dios. Se preserva el paralelismo entre las dos negaciones, enfatizando la integridad de Jeremías en su misión y la omnisciencia divina. |