Jeremías 17:19:5Jer.17.19.W5CAT
וְעָֽמַדְתָּ֙
veamadta
“y ponte en pie”
- Transliteración
- ve-a-mad-TA
- Extendida
- veh-aa-mah'd-TAH
- AFI
- /vəʕaː.madˈtɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ponte en pie
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-mad-TA
- phraseyour reading level
ha-LOKH ve-a-mad-TA
- clause
ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-LAI ha-LOKH ve-a-mad-TA be-SHA-ar be-NE-eem ha-AM a-SHER ya-VO-u VO mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ye-tsE-U VO
- sentence
ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-LAI ha-LOKH ve-a-mad-TA be-SHA-ar be-NE-eem ha-AM a-SHER ya-VO-u VO mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ye-tsE-U VO u-ve-KHOL sha-a-REI ye-ru-sha-LA-yim
Exégesis
El mandato dual halok ve-amadta {הָלֹךְ וְעָמַדְתָּ | hā-lōk wə-ʿā-maḏ-tā} une la acción de ir con la de permanecer, destacada por la conjunción copulativa vav consecutiva.
En contexto — Jeremías 17:19
Esto fue lo que el SEÑOR me ordenó: “Dirígete a la puerta de los hijos del pueblo , por donde pasan los reyes de Judá tanto al entrar como al salir, y quédate además en cada uno de los puntos de ingreso de Jerusalén.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 17:19, de modo que la palabra hebreo וְעָֽמַדְתָּ֙ (veamadta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.19.W5.S1) y cada carácter.