Jeremías 17:6:12Jer.17.6.W12CAT
מְלֵחָ֖ה
melekha
“salinidad o sal”
- Transliteración
- me-le-KHA
- Extendida
- meh-lee-KHAA
- AFI
- /məleːˈħaː/
Significado por idioma
- Spanish
- salinidad o sal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-le-KHA
- phraseyour reading level
E-rets me-le-KHA
- clause
ve-sha-KHAN kha-re-RIM ba-mid-BAR E-rets me-le-KHA ve-LO te-SHEV
- sentence
ve-ha-YA ke-ar-AR ba-a-ra-VA ve-LO yir-E KI-ya-VO TOV ve-sha-KHAN kha-re-RIM ba-mid-BAR E-rets me-le-KHA ve-LO te-SHEV
Exégesis
Finalmente, erets melechah velo teshev {אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵֽׁב | ʾe-reṣ mə-lē-ḥā(h) wə-lōʾ tē-šēḇ} ’tierra salada y no habitará‘ emplea una conjunción copulativa seguida de partícula negativa para reforzar la imposibilidad de asentamiento, estableciendo un paralelismo que enfatiza el juicio de desolación.
Raíz y etimología
raíz m-l-ḥmem-lamed-chet
“sal, agente de desecación del suelo”
En contexto — Jeremías 17:6
Se asemejará a un arbusto reseco en la estepa; no advertirá la llegada del bien. Morará en parajes áridos del desierto, en tierra salobre donde nadie se asienta.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 17:6, de modo que la palabra hebreo מְלֵחָ֖ה (melekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.6.W12.S1) y cada carácter.