וְלֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   y no
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃

   ve-LO te-SHEV

   y no será habitada o morará
3. clause🔊 וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃

   ve-sha-KHAN kha-re-RIM ba-mid-BAR E-rets me-le-KHA ve-LO te-SHEV

   y habitará en lugares resecos en el desierto tierra de salinidad o sal y no será habitada o morará
4. sentence🔊 וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־יָ֣בוֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃

   ve-ha-YA ke-ar-AR ba-a-ra-VA ve-LO yir-E KI-ya-VO TOV ve-sha-KHAN kha-re-RIM ba-mid-BAR E-rets me-le-KHA ve-LO te-SHEV

   y él será como un arbusto de enebro en la llanura desértica y no él verá cuando venga el bien y habitará en lugares resecos en el desierto tierra de salinidad o sal y no será habitada o morará

Exégesis

La cláusula velo yireh ki-yavo tov {וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבוֹא טוֹב | wə-lōʾ yir-ʾeh kî-yā-ḇōʾ ṭōḇ} ’y no verá cuando venga el bien‘ funciona como cláusula temporal condicional, con la negación subrayando la imposibilidad de anticipar la prosperidad.

Finalmente, erets melechah velo teshev {אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵֽׁב | ʾe-reṣ mə-lē-ḥā(h) wə-lōʾ tē-šēḇ} ’tierra salada y no habitará‘ emplea una conjunción copulativa seguida de partícula negativa para reforzar la imposibilidad de asentamiento, estableciendo un paralelismo que enfatiza el juicio de desolación.