Jeremías 18:1:4Jer.18.1.W4CAT
אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ
elyirmeyahu
“a Jeremías”
- Transliteración
- el-yir-me-YA-hu
- Extendida
- ehl-yir-meh-YAA-hoo
- AFI
- /ʔɛl.jir.məˈjaː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- a Jeremías
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-yir-me-YA-hu
- phraseyour reading level
a-SHER ha-YA el-yir-me-YA-hu
- sentence
ha-da-VAR a-SHER ha-YA el-yir-me-YA-hu me-ET Ye-ho-VAH le-MOR
Exégesis
El verbo hayah {הָיָה | hă-yāh} actúa como verbo copulativo que marca el surgimiento del oráculo, y la preposición el {אֶל־ | ʼel-} indica la dirección hacia el receptor Yirmeyahu {יִרְמְיָהוּ | yir-mĕ-yā-hū}.
Raíz y etimología
raíz roman alphabetsalef-lamed
“hacia”
En contexto — Jeremías 18:1
La palabra que fue a Jeremías de parte del SEÑOR diciendo .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 18:1, de modo que la palabra hebreo אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ (elyirmeyahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.1.W4.S1) y cada carácter.