1 La palabra que fue a Jeremías de parte del SEÑOR {YHWH, Fuente de Revelación} diciendo {le'emor: fórmula introductoria}.
2 Levántate y desciende a la casa del alfarero {yotser: modelador de vasijas}, y allí te haré oír mis palabras {devarai: expresiones divinas}.
3 Y descendí a la casa del alfarero {yotser: formador de vasijas}, y he aquí, él estaba haciendo una obra {melakhah: trabajo artesanal} sobre la rueda.
4 Pero el recipiente {keli: vasija delicada} que el alfarero {hayotzer: artesano modelador} formaba de barro en su mano se arruinó; entonces volvió a moldear otro recipiente según su juicio experto para hacerlo.
5 Y vino a mí palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador del Mensaje}, diciendo {lemor: fórmula introductoria profética}.
6 ¿No podré yo hacer de vosotros como este alfarero, casa de Israel {beit yisrael: el pueblo descendiente de Jacob}? Oráculo del SEÑOR {YHWH, Soberano Formador}. He aquí, como el barro {chomer: sustancia maleable} en la mano del alfarero, así sois vosotros en mi mano, casa de Israel.
7 En un instante {rega: un periodo breve} yo {YHWH, Juez Soberano} hablaré contra una nación y contra un reino, para arrancar y para demoler y para hacer perecer.
8 Y si aquella nación {goy: pueblo o grupo étnico} se arrepiente de la maldad de la que hablé contra ella, entonces yo {YHWH, Juez Compasivo} me arrepentiré respecto del mal que pensé hacerle.
9 Y en un instante, yo {SEÑOR, Soberano que Decide} hablaré sobre una nación o un reino para edificar {livnot: construir, establecer} y plantar.
10 Y si hace el mal ante mis {YHWH, Juez que Evalúa} ojos, no escuchando mi voz, entonces me arrepentiré {venikhamti: cambio de intención} del bien que dije que le haría.
11 Y ahora di {’emar-na: mandato urgente} a los hombres de Judá y a los moradores de Jerusalén: “Así dice el SEÑOR {YHWH, Formador del Destino}: he aquí que yo formo contra ustedes una adversidad y planeo contra ustedes un plan. Vuélvanse ahora de su mal camino, y mejoren sus caminos y sus obras.”
12 Y dijeron: “No hay esperanza, porque iremos tras nuestros pensamientos {machshevotenu: planes ocultos}, y cada uno hará la obstinación {sherirut: terquedad tenaz} de su malvado corazón.”
13 Por tanto, así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Juez de las Naciones}: “Preguntad, os ruego, entre las naciones: ¿Quién ha oído cosas como estas? Ha cometido gran abominación {sha'arurit: cosa horrenda} la doncella de Israel.”
14 ¿Acaso la nieve del Líbano abandona{haya'azov: interrogativo retórico} la roca del campo? ¿O pueden secarse las aguas extrañas y frías que fluyen{nozlim: flujo continuo}?
15 Porque mi pueblo me {YHWH, Juez Justo} ha olvidado, ofrecen incienso para la vanidad {shav: vacío ritual}, y los han hecho tropezar en sus caminos, en sendas antiguas {olam: de larga data}, para caminar por caminos que no están allanados.
16 Para convertir su tierra en desolación {shammah: ruina devastadora} y objeto de silbidos perpetuos, todo aquel que pase sobre ella quedará atónito y meneará su cabeza {rosh: señal de asombro}.
17 Como viento del este, los dispersaré {afitsem: dispersión intensiva} delante del enemigo; mostraré la nuca y no el rostro en el día de su calamidad {eidam: desastre total}.
18 Y dijeron: Vayan y tramemos planes contra Jeremías {Yirmeyahu: profeta objeto de conspiración}, porque no perecerá la instrucción {torah: enseñanza revelada} del sacerdote, ni el consejo del sabio, ni la palabra del profeta. Vayan, ataquémosle con la lengua, y no prestemos atención a todas sus palabras.
19 SEÑOR {YHWH, Juez Justo}, atiende cuidadosamente a mí y escucha la voz de mis adversarios {yerivai: quienes litigan contra mí}.
20 ¿Se pagará mal a cambio de bien? Porque han cavado un foso para mi alma {nefesh: vida interior}. Recuerda cuando estuve delante de ti, para hablar bien acerca de ellos, para apartar tu {YHWH, Juez Misericordioso} ira {chamah: furor apasionado} de ellos.
21 Por tanto, da a sus hijos al hambre y entrégalos a la espada; que sus mujeres sean privadas de hijos {shakulot: privadas de hijos por pérdida violenta} y viudas, que sus hombres sean puestos a muerte {harugei: muertos causados por violencia}, y que sus jóvenes sean heridos por la espada en la batalla.
22 Se oirá un clamor desde sus casas, porque repentinamente tú {YHWH, Juez Fiel} traerás una tropa sobre ellos; porque cavaron una fosa {shicha: agujero profundo} para atraparme, y han escondido trampas {pakhim: lazos ocultos} para mis pies.
23 Pero tú, SEÑOR {YHWH, Juez Omnisciente}, conoces todo su consejo contra mí para muerte. No expíes su iniquidad {avonam: falta arraigada}, ni borres su pecado de delante de ti. Que tropiecen delante de ti; en el tiempo de tu ira, actúa contra ellos.