Jeremías 18:10:11Jer.18.10.W11CAT
אָמַ֖רְתִּי
amarti
“yo dije”
- Transliteración
- a-MAR-ti
- Extendida
- ah-MAHR-tih
- AFI
- /ʔaˈmartiː/
Significado por idioma
- Spanish
- yo dije
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-MAR-ti
- phraseyour reading level
a-SHER a-MAR-ti
- clause
ve-ni-kham-TI al-ha-to-VA a-SHER a-MAR-ti le-HEI-tiv o-TO
- sentence
ve-a-SA ha-ra-A ha-RA be-NAI le-vil-TI she-MO-a be-ko-LI ve-ni-kham-TI al-ha-to-VA a-SHER a-MAR-ti le-HEI-tiv o-TO
Exégesis
Finalmente, la cláusula relativa asher amarti le-heitiv oto {אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ | ʾă-šer ʾā-mar-tî lə-hê-ṭîḇ ʾō-ṯō} delimita la acción buena anunciada, articulando la relación de causa y efecto entre la obediencia humana y la decisión de Dios.
Raíz y etimología
raíz ’-m-ralef-mem-resh
“decir”
En contexto — Jeremías 18:10
Y si hace el mal ante mis ojos, no escuchando mi voz, entonces me arrepentiré del bien que dije que le haría.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 18:10, de modo que la palabra hebreo אָמַ֖רְתִּי (amarti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.10.W11.S1) y cada carácter.