Jeremías 18:10:5Jer.18.10.W5CAT
לְבִלְתִּ֖י
levilti
“para no”
- Transliteración
- le-vil-TI
- Extendida
- leh-vihl-TEE
- AFI
- /ləvilˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- para no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-vil-TI
- clause
ve-a-SA ha-ra-A ha-RA be-NAI le-vil-TI she-MO-a be-ko-LI
- sentence
ve-a-SA ha-ra-A ha-RA be-NAI le-vil-TI she-MO-a be-ko-LI ve-ni-kham-TI al-ha-to-VA a-SHER a-MAR-ti le-HEI-tiv o-TO
Exégesis
La construcción le-vilti shmoa {לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ | lə-ḇil-tî šə-mō-ʻaʿ}, un infinitivo constructo con negación de finalidad, expresa rechazo a la obediencia.
En contexto — Jeremías 18:10
Y si hace el mal ante mis ojos, no escuchando mi voz, entonces me arrepentiré del bien que dije que le haría.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 18:10, de modo que la palabra hebreo לְבִלְתִּ֖י (levilti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.10.W5.S1) y cada carácter.