נָ֗א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָ֗א

   NA

   por favor
2. phraseyour reading level🔊 שׁ֣וּבוּ נָ֗א

   SHU-vu NA

   volved por favor
3. clause🔊 שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃

   SHU-vu NA ISH mid-DAR-kho ha-ra-A ve-hei-TI-vu dar-KHEI-khem u-ma-al-le-KHEM

   volved por favor cada uno de su camino el mal y mejorad o haced el bien vuestros caminos y vuestras obras
4. sentence🔊 וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃

   ve-a-TA e-MAR-NA el-I-SH-ye-hu-DA ve-al-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH hi-NE a-NO-khi yo-TSER a-le-KHEM ra-A ve-kho-SHEV a-le-KHEM ma-kha-sha-VA SHU-vu NA ISH mid-DAR-kho ha-ra-A ve-hei-TI-vu dar-KHEI-khem u-ma-al-le-KHEM

   y ahora di, por favor a un hombre de Judá o a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén diciendo así dice el SEÑOR he aquí yo formando contra vosotros mal o calamidad y tramando contra vosotros un plan o un pensamiento volved por favor cada uno de su camino el mal y mejorad o haced el bien vuestros caminos y vuestras obras

Exégesis

Los imperativos shuvu na {שׁוּבוּ נָא | šūḇū nā} y weheitivu {וְהֵיטִיבוּ | wə-hêṭîbū} convocan al arrepentimiento y a la reforma ética, reforzados por el paralelismo darkheikhem y uma’alalleikhem {דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם | darkêḵem u-maʿallelêḵem} que vincula camino y práctica habitual.