| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:11:1 ⧉וְעַתָּ֡הveatay ahora Jeremiah 18:11:2 ⧉אֱמָר־נָ֣אemarnadi, por favor Jeremiah 18:11:3 ⧉אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩elishyehudaa un hombre de Judá o a los hombres de Judá Jeremiah 18:11:4 ⧉וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨יvealyoshevey a los habitantes de Jeremiah 18:11:5 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalayimJerusalén Jeremiah 18:11:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Jeremiah 18:11:7 ⧉כֹּ֚הkoasí Jeremiah 18:11:8 ⧉אָמַ֣רamardice Jeremiah 18:11:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Jeremiah 18:11:10 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Jeremiah 18:11:11 ⧉אָנֹכִ֜יanokhiyo Jeremiah 18:11:12 ⧉יוֹצֵ֤רyotserformando Jeremiah 18:11:13 ⧉עֲלֵיכֶם֙alekhemcontra vosotros Jeremiah 18:11:14 ⧉רָעָ֔הraamal o calamidad Jeremiah 18:11:15 ⧉וְחֹשֵׁ֥בvekhoshevy tramando Jeremiah 18:11:16 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemcontra vosotros Jeremiah 18:11:17 ⧉מַֽחֲשָׁבָ֑הmakhashavaun plan o un pensamiento Jeremiah 18:11:18 ⧉שׁ֣וּבוּshuvuvolved Jeremiah 18:11:19 ⧉נָ֗אnapor favor Jeremiah 18:11:20 ⧉אִ֚ישׁishcada uno Jeremiah 18:11:21 ⧉מִדַּרְכּ֣וֹmiddarkhode su camino Jeremiah 18:11:22 ⧉הָֽרָעָ֔הharaael mal Jeremiah 18:11:23 ⧉וְהֵיטִ֥יבוּveheitivuy mejorad o haced el bien Jeremiah 18:11:24 ⧉דַרְכֵיכֶ֖םdarkheikhemvuestros caminos Jeremiah 18:11:25 ⧉וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃umaallekhemy vuestras obras |
| 11. Traducción Formal Y ahora di a los hombres de Judá y a los moradores de Jerusalén: “Así dice el SEÑOR {Yahweh, Formador del Destino}: he aquí que yo formo contra ustedes una adversidad y planeo contra ustedes un plan. Vuélvanse ahora de su mal camino, y mejoren sus caminos y sus obras.” |
| 11. Traducción Dinámica Ahora, pues, ve y dilo a la gente de Judá y a los habitantes de Jerusalén: “Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Modelador Soberano}: ahora preparo una calamidad contra ustedes y concibo un propósito. Regresen cada uno de su mal camino y cambien su manera de vivir y sus obras.” |