Jeremías 18:11:3Jer.18.11.W3CAT
אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩
elishyehuda
“a un hombre de Judá o a los hombres de Judá”
- Transliteración
- el-I-SH-ye-hu-DA
- Extendida
- ehl-EE-SHEE-yeh-hoo-DAA
- AFI
- /ʔɛl.ʔiːʃ.jəhuːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- a un hombre de Judá o a los hombres de Judá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-I-SH-ye-hu-DA
- phraseyour reading level
e-MAR-NA el-I-SH-ye-hu-DA ve-al-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim
- clause
ve-a-TA e-MAR-NA el-I-SH-ye-hu-DA ve-al-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH hi-NE a-NO-khi yo-TSER a-le-KHEM ra-A ve-kho-SHEV a-le-KHEM ma-kha-sha-VA
- sentence
ve-a-TA e-MAR-NA el-I-SH-ye-hu-DA ve-al-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH hi-NE a-NO-khi yo-TSER a-le-KHEM ra-A ve-kho-SHEV a-le-KHEM ma-kha-sha-VA SHU-vu NA ISH mid-DAR-kho ha-ra-A ve-hei-TI-vu dar-KHEI-khem u-ma-al-le-KHEM
Exégesis
El sintagma el-’ish-yehudah ve-al-yoshvei yerushalayim {אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה וְעַל־יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם | ʾel-ʾîš-yəhûḏā(h) wə-ʿal-yōšbê yə-rū-šā-lám} señala destinatarios regionales mediante construcción en género y número.
En contexto — Jeremías 18:11
Y ahora di a los hombres de Judá y a los moradores de Jerusalén: “Así dice el SEÑOR : he aquí que yo formo contra ustedes una adversidad y planeo contra ustedes un plan. Vuélvanse ahora de su mal camino, y mejoren sus caminos y sus obras.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:11:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 18:11, de modo que la palabra hebreo אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ (elishyehuda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.11.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.11.W3.S1) y cada carácter.