לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע

   li-BO-ha-RA

   de su corazón, el malo
2. phraseyour reading level🔊 שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע

   she-ri-RUT li-BO-ha-RA

   terquedad de su corazón, el malo
3. clause🔊 כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃

   ki-a-kha-RE ma-khe-she-vo-TEI-nu ne-LEKH ve-ISH she-ri-RUT li-BO-ha-RA na-a-SE

   porque tras nuestros planes iremos y un hombre o cada uno terquedad de su corazón, el malo haremos
4. sentence🔊 וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃

   ve-o-me-RU no-ASH ki-a-kha-RE ma-khe-she-vo-TEI-nu ne-LEKH ve-ISH she-ri-RUT li-BO-ha-RA na-a-SE

   y dirán es inútil porque tras nuestros planes iremos y un hombre o cada uno terquedad de su corazón, el malo haremos

Exégesis

En la segunda cláusula, ve'ish {וְאִ֛ישׁ | wə-ʾîš} 'y cada hombre' marca un sujeto distributivo que realiza na'aseh {נַעֲשֶֽׂה | na-ʿă-śeh} 'hará', con sherirut {שְׁרִר֥וּת | šə-ri-rūṯ} 'obstinación' como objeto y libbo-hara {לִבּוֹ־הָרָע | lib-bō-hā-rāʿ} 'malvado corazón' como modificador constructo. El paralelismo y el uso del imperfecto subrayan la persistencia humana en su propia obstinación frente al juicio divino.

Raíz y etimología

raíz h-r-ʿ🔊 ה־ר־עheh-resh-ayin

“malo”