Jeremías 18:15:1Jer.18.15.W1CAT
כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי
kishekhekhuni
“porque ellos me han olvidado”
- Transliteración
- ki-she-KHE-khu-ni
- Extendida
- kih-sheh-KHEH-khuh-nee
- AFI
- /kiː-ʃəxeˈħuːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque ellos me han olvidado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-she-KHE-khu-ni
- phraseyour reading level
ki-she-KHE-khu-ni a-MI
- clause
ki-she-KHE-khu-ni a-MI la-SHAV ye-kat-TE-ru
- sentence
ki-she-KHE-khu-ni a-MI la-SHAV ye-kat-TE-ru va-yakh-shi-LUM be-dar-KHE-hem she-vi-LE o-LAM la-LE-khet ne-ti-VOT DE-rekh LO se-lu-LA
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' que introduce la causa del reproche divino; shekhechuni {שְׁכֵחֻנִי | šə-ḵē-ḥu-nî} en Qal perfecto con sufijo primera persona destaca el olvido por parte de ammi {עַמִּי | ʿam-mî} 'mi pueblo'; yekatteru {יְקַטֵּרוּ | yə-qaṭṭē-rū} expresa la ofrenda de incienso dirigida a la-shav {לַשָּׁוְא | la-ššāwʾ} 'vanidad' con Piel imperfecto, seguido de va-yakshelum {וַיַּכְשִׁל֤וּם | wa-yak-šî-lūm} que marca la consecuencia causativa de hacerlos tropezar en be-darkhehem {בְּדַרְכֵיהֶם | bə-darkhê-hem} 'sus caminos'.
Raíz y etimología
raíz š-k-ḥshin-kaf-chet
“olvidar”
En contexto — Jeremías 18:15
Porque mi pueblo me ha olvidado, ofrecen incienso para la vanidad , y los han hecho tropezar en sus caminos, en sendas antiguas , para caminar por caminos que no están allanados.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 18:15, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי (kishekhekhuni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.15.W1.S1) y cada carácter.