| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:15:1 ⧉כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִיkishekhekhuniporque ellos me han olvidado Jeremiah 18:15:2 ⧉עַמִּ֖יamimi pueblo Jeremiah 18:15:3 ⧉לַשָּׁ֣וְאlashava lo que es vano o falso Jeremiah 18:15:4 ⧉יְקַטֵּ֑רוּyekatteruofrecen incienso Jeremiah 18:15:5 ⧉וַיַּכְשִׁל֤וּםvayakhshilumy los han hecho tropezar Jeremiah 18:15:6 ⧉בְּדַרְכֵיהֶם֙bedarkhehemen sus caminos Jeremiah 18:15:7 ⧉שְׁבִילֵ֣יshevilesendas de Jeremiah 18:15:8 ⧉עוֹלָ֔םolamla antigüedad o la eternidad Jeremiah 18:15:9 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetandar Jeremiah 18:15:10 ⧉נְתִיב֔וֹתnetivotsendas Jeremiah 18:15:11 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhun camino o ruta Jeremiah 18:15:12 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 18:15:13 ⧉סְלוּלָֽה׃selulacalzada elevada o construida |
| 15. Traducción Formal Porque mi pueblo me {Yahweh, Juez Justo} ha olvidado, ofrecen incienso para la vanidad, y los han hecho tropezar en sus caminos, en sendas antiguas, para caminar por caminos que no están allanados. |
| 15. Traducción Dinámica Mi pueblo me {Yahweh, Redentor Fiel} ha olvidado y ofrece incienso a lo vano; esto los hace tropezar en sus propios caminos, abandona las sendas de siempre y elige rutas nunca preparadas. |