לַשָּׁ֣וְא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַשָּׁ֣וְא

   la-SHAV

   a lo que es vano o falso
2. phraseyour reading level🔊 לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ

   la-SHAV ye-kat-TE-ru

   a lo que es vano o falso ofrecen incienso
3. clause🔊 כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ

   ki-she-KHE-khu-ni a-MI la-SHAV ye-kat-TE-ru

   porque ellos me han olvidado mi pueblo a lo que es vano o falso ofrecen incienso
4. sentence🔊 כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃

   ki-she-KHE-khu-ni a-MI la-SHAV ye-kat-TE-ru va-yakh-shi-LUM be-dar-KHE-hem she-vi-LE o-LAM la-LE-khet ne-ti-VOT DE-rekh LO se-lu-LA

   porque ellos me han olvidado mi pueblo a lo que es vano o falso ofrecen incienso y los han hecho tropezar en sus caminos sendas de la antigüedad o la eternidad andar sendas un camino o ruta no calzada elevada o construida

Exégesis

El versículo inicia con la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' que introduce la causa del reproche divino; shekhechuni {שְׁכֵחֻנִי | šə-ḵē-ḥu-nî} en Qal perfecto con sufijo primera persona destaca el olvido por parte de ammi {עַמִּי | ʿam-mî} 'mi pueblo'; yekatteru {יְקַטֵּרוּ | yə-qaṭṭē-rū} expresa la ofrenda de incienso dirigida a la-shav {לַשָּׁוְא | la-ššāwʾ} 'vanidad' con Piel imperfecto, seguido de va-yakshelum {וַיַּכְשִׁל֤וּם | wa-yak-šî-lūm} que marca la consecuencia causativa de hacerlos tropezar en be-darkhehem {בְּדַרְכֵיהֶם | bə-darkhê-hem} 'sus caminos'.

Raíz y etimología

raíz š-w-ʾ🔊 שׁ־ו־אshin-vav-alef

“vanidad”