Jeremías 18:16:2Jer.18.16.W2CAT
אַרְצָ֛ם
artsam
“su tierra”
- Transliteración
- ar-TSAM
- Extendida
- ahr-TSAAM
- AFI
- /ʔarˈtsaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-TSAM
- phraseyour reading level
la-SUM ar-TSAM
- clause
la-SUM ar-TSAM le-sha-MA she-ru-KET she-ri-KOT o-LAM
- sentence
la-SUM ar-TSAM le-sha-MA she-ru-KET she-ri-KOT o-LAM KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-ya-NID be-ro-SHO
Exégesis
El versículo inicia con un infinitivo constructo lasum {לָשׂ֥וּם | lā-śūm} que expresa propósito seguido de artzam {אַרְצָ֛ם | ʾar-ṣām} en constructo con sufijo, definiendo el objeto afectado.
En contexto — Jeremías 18:16
Para convertir su tierra en desolación y objeto de silbidos perpetuos, todo aquel que pase sobre ella quedará atónito y meneará su cabeza .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 18:16, de modo que la palabra hebreo אַרְצָ֛ם (artsam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.16.W2.S1) y cada carácter.