| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:16:1 ⧉לָשׂ֥וּםlasumpara hacer o para poner Jeremiah 18:16:2 ⧉אַרְצָ֛םartsamsu tierra Jeremiah 18:16:3 ⧉לְשַׁמָּ֖הleshamaen desolación Jeremiah 18:16:4 ⧉שרוקתsheruketun silbido Jeremiah 18:16:5 ⧉שְׁרִיק֣וֹתsherikotsilbidos Jeremiah 18:16:6 ⧉עוֹלָ֑םolampara siempre Jeremiah 18:16:7 ⧉כֹּ֚לkoltodo o todos Jeremiah 18:16:8 ⧉עוֹבֵ֣רoverque pasa Jeremiah 18:16:9 ⧉עָלֶ֔יהָalehasobre ella o junto a ella Jeremiah 18:16:10 ⧉יִשֹּׁ֖םyishsomquedará horrorizado o quedará desolado Jeremiah 18:16:11 ⧉וְיָנִ֥ידveyanidy sacudirá Jeremiah 18:16:12 ⧉בְּרֹאשֽׁוֹ׃beroshocon la cabeza |
| 16. Traducción Formal Para convertir su tierra en desolación y objeto de silbidos perpetuos, todo aquel que pase sobre ella quedará atónito y meneará su cabeza. |
| 16. Traducción Dinámica Para que su tierra se vuelva una desolación y causa de silbidos eternos, todos los que pasen por allí se asombrarán y sacudirán la cabeza. |