Jeremías 18:17:9Jer.18.17.W9CAT
אֵידָֽם׃
edam
“su calamidad o su angustia”
- Transliteración
- E-dam
- Extendida
- EE-dahm
- AFI
- /ˈʔeːjdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su calamidad o su angustia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-dam
- phraseyour reading level
be-YOM E-dam
- clause
O-ref ve-LO-fa-NIM er-EM be-YOM E-dam
- sentence
ke-RU-akh-ka-DIM a-fi-TSAM lif-NE o-YEV O-ref ve-LO-fa-NIM er-EM be-YOM E-dam
Exégesis
Finalmente, la cláusula temporal beyom eidam {בְּיוֹם אֵידָם | bə-yôm ʾê-ḏām} 'en el día de su calamidad' delimita el momento de consumación del juicio, creando una progresión dramática.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-dalef-yod-dalet
En contexto — Jeremías 18:17
Como viento del este, los dispersaré delante del enemigo; mostraré la nuca y no el rostro en el día de su calamidad .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 18:17, de modo que la palabra hebreo אֵידָֽם׃ (edam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.17.W9.S1) y cada carácter.