וְדָבָ֖ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְדָבָ֖ר

   ve-da-VAR

   y una palabra
2. clause🔊 וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֥ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא

   va-yo-ME-ru le-KHU ve-nakh-she-VA al-yir-me-YA-hu ma-kha-sha-VOT KI lo-to-VAD to-RA mi-ko-HEN ve-e-TSA me-kha-KHAM ve-da-VAR min-na-VI

   y dijeron venid y pensemos o tramemos contra Jeremías planes o complots porque no perecerá la ley o la instrucción de un sacerdote y consejo de un sabio y una palabra de un profeta
3. sentence🔊 וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֥ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃

   va-yo-ME-ru le-KHU ve-nakh-she-VA al-yir-me-YA-hu ma-kha-sha-VOT KI lo-to-VAD to-RA mi-ko-HEN ve-e-TSA me-kha-KHAM ve-da-VAR min-na-VI le-KHU ve-na-KE-hu bal-la-SHON ve-al-nak-shi-VA el-kol-de-va-RAV

   y dijeron venid y pensemos o tramemos contra Jeremías planes o complots porque no perecerá la ley o la instrucción de un sacerdote y consejo de un sabio y una palabra de un profeta venid y golpeémosle con la lengua y no escuchemos o no prestemos atención a todas sus palabras

Exégesis

A continuación, un paralelismo coordinado de torah {תּוֹרָה | tō-rāh}, etsah {עֵצָה | ʿē-ṣāh} y davar {דָּבָר | dā-ḇār} con sus complementos micohen, mechakham y minnavi enfatiza la confianza en las instituciones tradicionales.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdaleth-bet-resh

“palabra, asunto”