Jeremías 18:2:7Jer.18.2.W7CAT
אֶת־דְּבָרָֽי׃
etdevarai
“mis palabras”
- Transliteración
- et-de-va-RAI
- Extendida
- eht-deh-vah-RAAI
- AFI
- /ʔɛt.dəvaːˈraːj/
Significado por idioma
- Spanish
- mis palabras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-de-va-RAI
- phraseyour reading level
ash-me-a-KHA et-de-va-RAI
- clause
ve-SHA-ma ash-me-a-KHA et-de-va-RAI
- sentence
KUM ve-ya-RAD-ta BET ha-yo-TSER ve-SHA-ma ash-me-a-KHA et-de-va-RAI
Exégesis
El verbo Hifil ashmiakha {אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ | ʾaš-mi-ʿă-ḵā} significa 'haré oírte', denotando causación comunicativa, seguido del objeto directo et {אֶת־ | ʾet} y su sustantivo devarai {דְּבָרָֽי | də-ḇā-rāy} 'mis palabras', subrayando la inmediatez del mensaje. La estructura enlaza imperativos y cláusula de resultado manteniendo la literalidad hebrea con fluidez en español.
Raíz y etimología
raíz dbrdalet, bet, resh
“palabra, asunto”
En contexto — Jeremías 18:2
Levántate y desciende a la casa del alfarero , y allí te haré oír mis palabras .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 18:2, de modo que la palabra hebreo אֶת־דְּבָרָֽי׃ (etdevarai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.2.W7.S1) y cada carácter.