Jeremías 18:20:2Jer.18.20.W2CAT

תַּֽחַת־טוֹבָה֙

takhattova

“en lugar de lo bueno”

Transliteración: TA-khat-to-VA
Extendida: TAH-khaht-toh-VAA
AFI: /ˈtaħat.tˤoːˈvaː/

Significado por idioma

Spanish: en lugar de lo bueno

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

תַּֽ + חַת + טוֹ + בָה֙

↓

ta + khat + to + va

↓

takhattova

Análisis del alfabeto

	Tav	t como en tapa
	Pátaj	'a' breve
	Jet	j gutural, como en jota
	Pátaj	'a' breve
	Tav	t como en tapa
	Tet	t enfática
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Hólem	'o' larga
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
TA-khat-to-VA
phraseyour reading level
ha-ye-shu-LAM TA-khat-to-VA
clause
ha-ye-shu-LAM TA-khat-to-VA ra-A KI-kha-RU shu-KHA le-naf-SHI
sentence
ha-ye-shu-LAM TA-khat-to-VA ra-A KI-kha-RU shu-KHA le-naf-SHI ze-KHOR a-me-DI le-fa-NE-kha le-da-BER a-le-HEM to-VA le-ha-SHIV et-kha-MAT-kha me-HEM

Exégesis

El versículo presenta primero una interrogación retórica con hayeshullam {הַיְשֻׁלַּ֤ם | ha-yešullam} '¿será pagado?', seguida de un paralelismo antitético tachat-tovah ra'ah {תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה | taḥat-ṭôwāh râ‘âh} 'a cambio de bien, mal' que subraya la injusticia.

Raíz y etimología

raíz t-h-tt-h-t

“debajo, en lugar de”

En contexto — Jeremías 18:20

¿Se pagará mal a cambio de bien? Porque han cavado un foso para mi alma . Recuerda cuando estuve delante de ti, para hablar bien acerca de ellos, para apartar tu ira de ellos.

Acerca de esta coordenada

Jeremías 18:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 18:20, de modo que la palabra hebreo תַּֽחַת־טוֹבָה֙ (takhattova) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.20.W2.S1) y cada carácter.

Leer Jeremías 18:20 Leer Jeremías 18