הֲרֻ֣גֵי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֲרֻ֣גֵי

   ha-ru-GE

   muertos de
2. phraseyour reading level🔊 הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת

   ha-ru-GE MA-vet

   muertos de muerte
3. clause🔊 לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת

   la-KHEN TEN et-be-NE-hem la-ra-AV ve-hag-gi-REM al-ye-DE-khe-REV ve-tih-ye-NA ne-SHE-hem sha-kku-LOT ve-al-ma-NOT ve-an-she-HEM yih-yu ha-ru-GE MA-vet

   por tanto da sus hijos al hambre y hazlos correr o derrámalos por las manos de la espada y que sean sus mujeres privadas de hijos y viudas y sus hombres serán muertos de muerte
4. sentence🔊 לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃

   la-KHEN TEN et-be-NE-hem la-ra-AV ve-hag-gi-REM al-ye-DE-khe-REV ve-tih-ye-NA ne-SHE-hem sha-kku-LOT ve-al-ma-NOT ve-an-she-HEM yih-yu ha-ru-GE MA-vet ba-khu-re-HEM mu-kke-KHE-rev ba-mmil-kha-MA

   por tanto da sus hijos al hambre y hazlos correr o derrámalos por las manos de la espada y que sean sus mujeres privadas de hijos y viudas y sus hombres serán muertos de muerte sus jóvenes heridos por la espada en la batalla

Exégesis

Los participios harugei {הֲרֻגֵי | ha-rû-gê} y mukei-ḥerev {מֻכֵּי־חֶרֶב | mu-kê-ḥe-reḇ} intensifican la idea de muerte violenta, mientras bamilchamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh} ubica el contexto en un combate armado.

Raíz y etimología

raíz h-r-g🔊 ה־ר־גheh-resh-gimel

“matar”