Jeremías 18:21:7Jer.18.21.W7CAT
וְתִֽהְיֶ֨נָה
vetihyena
“y que sean”
- Transliteración
- ve-tih-ye-NA
- Extendida
- veh-tih-yeh-NAA
- AFI
- /və.tih.jɛˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y que sean
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tih-ye-NA
- phraseyour reading level
ve-tih-ye-NA ne-SHE-hem sha-kku-LOT
- clause
la-KHEN TEN et-be-NE-hem la-ra-AV ve-hag-gi-REM al-ye-DE-khe-REV ve-tih-ye-NA ne-SHE-hem sha-kku-LOT ve-al-ma-NOT ve-an-she-HEM yih-yu ha-ru-GE MA-vet
- sentence
la-KHEN TEN et-be-NE-hem la-ra-AV ve-hag-gi-REM al-ye-DE-khe-REV ve-tih-ye-NA ne-SHE-hem sha-kku-LOT ve-al-ma-NOT ve-an-she-HEM yih-yu ha-ru-GE MA-vet ba-khu-re-HEM mu-kke-KHE-rev ba-mmil-kha-MA
Exégesis
Los imperativos vetihyenah {וְתִֽהְיֶנָה | wə-tih-ye-nāh} y yihyu {יִֽהְיוּ | yih-yû} planifican acciones futuras sobre nesheihem {נְשֵׁיהֶם | nə-šê-hem} y veansheihem {וְאַנְשֵׁיהֶם | wə-ʾan-šê-hem}, creando gradación.
En contexto — Jeremías 18:21
Por tanto, da a sus hijos al hambre y entrégalos a la espada; que sus mujeres sean privadas de hijos y viudas, que sus hombres sean puestos a muerte , y que sus jóvenes sean heridos por la espada en la batalla.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 18:21, de modo que la palabra hebreo וְתִֽהְיֶ֨נָה (vetihyena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.21.W7.S1) y cada carácter.