Jeremías 18:22:11Jer.18.22.W11CAT
לְלָכְדֵ֔נִי
lelakhdeni
“para atraparme”
- Transliteración
- le-lakh-de-NI
- Extendida
- leh-laakh-dee-NEE
- AFI
- /lə.laːχ.deːˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- para atraparme
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-lakh-de-NI
- clause
ki-kha-RU si-KHA shu-KHA le-lakh-de-NI u-fa-KHIM tam-NU le-rag-LAI
- sentence
tish-sha-MA ze-a-KA mib-ba-te-HEM ki-ta-VI a-le-HEM ge-DUD pit-e-OM ki-kha-RU si-KHA shu-KHA le-lakh-de-NI u-fa-KHIM tam-NU le-rag-LAI
Exégesis
La segunda causal (ki karu shicha shuchah) describe la preparación de la emboscada: karu {כָר֤וּ | kā-rū} “cavaron” crea el paralelo entre shicha y shuchah como zanja y hoyo dirigidos al propósito expresado en le-lachdeni {לְלָכְדֵ֔נִי | lə-lā-ḥ-ḏê-nî}. Finalmente, la cláusula u-pakhim tamnu le-raglai presenta el ocultamiento de trampas para mis pies, cerrando el esquema acusatorio del profeta.
En contexto — Jeremías 18:22
Se oirá un clamor desde sus casas, porque repentinamente tú traerás una tropa sobre ellos; porque cavaron una fosa para atraparme, y han escondido trampas para mis pies.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:22:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 18:22, de modo que la palabra hebreo לְלָכְדֵ֔נִי (lelakhdeni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.22.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.22.W11.S1) y cada carácter.