כִּֽי־כָר֤וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־כָר֤וּ

   ki-kha-RU

   porque cavaron
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־כָר֤וּ שיחה שׁוּחָה֙

   ki-kha-RU si-KHA shu-KHA

   porque cavaron una fosa una fosa
3. clause🔊 כִּֽי־כָר֤וּ שיחה שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃

   ki-kha-RU si-KHA shu-KHA le-lakh-de-NI u-fa-KHIM tam-NU le-rag-LAI

   porque cavaron una fosa una fosa para atraparme y trampas escondieron para mis pies
4. sentence🔊 תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ שיחה שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃

   tish-sha-MA ze-a-KA mib-ba-te-HEM ki-ta-VI a-le-HEM ge-DUD pit-e-OM ki-kha-RU si-KHA shu-KHA le-lakh-de-NI u-fa-KHIM tam-NU le-rag-LAI

   que sea oída un clamor de sus casas porque tú traes sobre ellos una banda de saqueadores de repente porque cavaron una fosa una fosa para atraparme y trampas escondieron para mis pies

Exégesis

El versículo consta de dos cláusulas causales introducidas por la conjunción ki {כִּֽי | ki} “porque”.

La segunda causal (ki karu shicha shuchah) describe la preparación de la emboscada: karu {כָר֤וּ | kā-rū} “cavaron” crea el paralelo entre shicha y shuchah como zanja y hoyo dirigidos al propósito expresado en le-lachdeni {לְלָכְדֵ֔נִי | lə-lā-ḥ-ḏê-nî}. Finalmente, la cláusula u-pakhim tamnu le-raglai presenta el ocultamiento de trampas para mis pies, cerrando el esquema acusatorio del profeta.