Jeremías 18:23:3Jer.18.23.W3CAT
יָדַ֜עְתָּ
yadata
“tú has sabido”
- Transliteración
- ya-da-TA
- Extendida
- yaa-dah-TAH
- AFI
- /jaːðaʕˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú has sabido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-da-TA
- clause
ve-a-TA ye-ho-VAH ya-da-TA et-KOL-a-tsa-TAM a-LAI lam-MA-vet al-te-kha-PER al-a-vo-NAM ve-kha-ta-TA-TAM mil-fe-NE-kha al-te-ME-khi
- sentence
ve-a-TA ye-ho-VAH ya-da-TA et-KOL-a-tsa-TAM a-LAI lam-MA-vet al-te-kha-PER al-a-vo-NAM ve-kha-ta-TA-TAM mil-fe-NE-kha al-te-ME-khi ve-ha-YU ve-yih-YU mukh-sha-LIM le-fa-NE-kha be-ET ap-KHA a-SE va-HEM
Exégesis
El verbo yadatta {יָדַעְתָּ | yā-ḏaʿ-tā} 'conoces' (Qal perfecto) enfatiza la percepción total de YHWH sobre etkolatsatam {אֶת־כָּל־עֲצָתָם | ʾeṯ-kal-ʿä-ṣā-ṯam} 'todo su consejo', que detalla la intención letal expresada en alay lamavet {עָלַי לַמָּוֶת | ʿā-lay la-mā-weṯ} 'contra mí para muerte'.
En contexto — Jeremías 18:23
Pero tú, SEÑOR , conoces todo su consejo contra mí para muerte. No expíes su iniquidad , ni borres su pecado de delante de ti. Que tropiecen delante de ti; en el tiempo de tu ira, actúa contra ellos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 18:23, de modo que la palabra hebreo יָדַ֜עְתָּ (yadata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.23.W3.S1) y cada carácter.