| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:23:1 ⧉וְאַתָּ֣הveatay tú Jeremiah 18:23:2 ⧉יְ֠הוָהyahwehSEÑOR Jeremiah 18:23:3 ⧉יָדַ֜עְתָּyadatatú has sabido Jeremiah 18:23:4 ⧉אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤םetkolatsatamtodo su consejo Jeremiah 18:23:5 ⧉עָלַי֙alaicontra mí Jeremiah 18:23:6 ⧉לַמָּ֔וֶתlammavetpara la muerte Jeremiah 18:23:7 ⧉אַל־תְּכַפֵּר֙altekhaperno cubras Jeremiah 18:23:8 ⧉עַל־עֲוֺנָ֔םalavonamsobre su iniquidad Jeremiah 18:23:9 ⧉וְחַטָּאתָ֖םvekhatatatamy su pecado Jeremiah 18:23:10 ⧉מִלְּפָנֶ֣יךָmilfenekhade delante de ti Jeremiah 18:23:11 ⧉אַל־תֶּ֑מְחִיaltemekhino borres Jeremiah 18:23:12 ⧉והיוvehayuy que sean Jeremiah 18:23:13 ⧉וְיִהְי֤וּveyihyuy que sean Jeremiah 18:23:14 ⧉מֻכְשָׁלִים֙mukhshalimtropezando, haciendo caer Jeremiah 18:23:15 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadelante de ti Jeremiah 18:23:16 ⧉בְּעֵ֥תbeeten el tiempo de Jeremiah 18:23:17 ⧉אַפְּּךָ֖apkhatu ira Jeremiah 18:23:18 ⧉עֲשֵׂ֥הasehaz, actúa Jeremiah 18:23:19 ⧉בָהֶֽם׃סvahemcontra ellos o con ellos |
| 23. Traducción Formal Pero tú, SEÑOR {Yahweh, Juez Omnisciente}, conoces todo su consejo contra mí para muerte. No expíes su iniquidad, ni borres su pecado de delante de ti. Que tropiecen delante de ti; en el tiempo de tu ira, actúa contra ellos. |
| 23. Traducción Dinámica Sin embargo, tú, SEÑOR {Yahweh, Dios Omnisciente}, sabes todo lo que han planeado contra mí para matarme. No expíes sus culpas, ni borres sus pecados de tu presencia. Haz que tropiecen delante de ti, y cuando se encienda tu enojo, toma acción contra ellos. |