עָלַי֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָלַי֙

   a-LAI

   contra mí
2. phraseyour reading level🔊 אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙

   et-KOL-a-tsa-TAM a-LAI

   todo su consejo contra mí
3. clause🔊 וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי

   ve-a-TA ye-ho-VAH ya-da-TA et-KOL-a-tsa-TAM a-LAI lam-MA-vet al-te-kha-PER al-a-vo-NAM ve-kha-ta-TA-TAM mil-fe-NE-kha al-te-ME-khi

   y tú SEÑOR tú has sabido todo su consejo contra mí para la muerte no cubras sobre su iniquidad y su pecado de delante de ti no borres
4. sentence🔊 וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי והיו וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃

   ve-a-TA ye-ho-VAH ya-da-TA et-KOL-a-tsa-TAM a-LAI lam-MA-vet al-te-kha-PER al-a-vo-NAM ve-kha-ta-TA-TAM mil-fe-NE-kha al-te-ME-khi ve-ha-YU ve-yih-YU mukh-sha-LIM le-fa-NE-kha be-ET ap-KHA a-SE va-HEM

   y tú SEÑOR tú has sabido todo su consejo contra mí para la muerte no cubras sobre su iniquidad y su pecado de delante de ti no borres y que sean y que sean tropezando, haciendo caer delante de ti en el tiempo de tu ira haz, actúa contra ellos o con ellos

Exégesis

El verbo yadatta {יָדַעְתָּ | yā-ḏaʿ-tā} 'conoces' (Qal perfecto) enfatiza la percepción total de YHWH sobre etkolatsatam {אֶת־כָּל־עֲצָתָם | ʾeṯ-kal-ʿä-ṣā-ṯam} 'todo su consejo', que detalla la intención letal expresada en alay lamavet {עָלַי לַמָּוֶת | ʿā-lay la-mā-weṯ} 'contra mí para muerte'.