בְּיַ֣ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּיַ֣ד

   be-YAD

   en la mano de
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר

   be-YAD ha-yo-TSER

   en la mano de el alfarero o el que forma
3. clause🔊 וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר

   ve-nish-KHAT ha-ke-LI a-SHER HU O-se ba-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER

   y fue estropeado o arruinado el recipiente o el objeto que él hace o está haciendo en el barro en la mano de el alfarero o el que forma
4. sentence🔊 וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃

   ve-nish-KHAT ha-ke-LI a-SHER HU O-se ba-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER ve-SHAV va-ya-a-SE-HU ke-LI a-KHER ka-a-SHER ya-SHAR be-E-ne ha-yo-TSER la-a-SOT

   y fue estropeado o arruinado el recipiente o el objeto que él hace o está haciendo en el barro en la mano de el alfarero o el que forma y volvió o regresó y lo hizo un recipiente o un objeto otro como era recto o era conveniente a los ojos de el alfarero o el que forma hacer

Exégesis

La cláusula inicial emplea la vav consecutiva en venishchat {וְנִשְׁחַ֣ת | wə-niš-ḥat} 'se arruinó' como resultado del proceso creativo; el sintagma bachomer beyad hayotzer {בַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵ֑ר | ba-ḥō-mer bə-yad ha-yō-ṣer} establece la circunstancia locativa de la formación; la coordinación veshav wayya’asehu {וְשָׁב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ | wə-šāv way-ya-ʿă-šê-hū} marca la secuencia temporal; la construcción ka’asher yashar be’enei hayotzer la’asot {כַּאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינֵי הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת | ka-ʾă-šer yā-šar bə-ʿê-nê ha-yō-ṣer la-ʿă-šōt} introduce la finalidad y subraya la conformidad con el parecer del artesano.

Raíz y etimología

raíz ʾ-b-d🔊 א־ב־דalef-bet-dalet

“destruir”