| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:4:1 ⧉וְנִשְׁחַ֣תvenishkhaty fue estropeado o arruinado Jeremiah 18:4:2 ⧉הַכְּלִ֗יhakeliel recipiente o el objeto Jeremiah 18:4:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 18:4:4 ⧉ה֥וּאhuél Jeremiah 18:4:5 ⧉עֹשֶׂ֛הosehace o está haciendo Jeremiah 18:4:6 ⧉בַּחֹ֖מֶרbakhomeren el barro Jeremiah 18:4:7 ⧉בְּיַ֣דbeyaden la mano de Jeremiah 18:4:8 ⧉הַיּוֹצֵ֑רhayotserel alfarero o el que forma Jeremiah 18:4:9 ⧉וְשָׁ֗בveshavy volvió o regresó Jeremiah 18:4:10 ⧉וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vayaasehuy lo hizo Jeremiah 18:4:11 ⧉כְּלִ֣יkeliun recipiente o un objeto Jeremiah 18:4:12 ⧉אַחֵ֔רakherotro Jeremiah 18:4:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo Jeremiah 18:4:14 ⧉יָשַׁ֛רyasharera recto o era conveniente Jeremiah 18:4:15 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeenea los ojos de Jeremiah 18:4:16 ⧉הַיּוֹצֵ֖רhayotserel alfarero o el que forma Jeremiah 18:4:17 ⧉לַעֲשֽׂוֹת׃פlaasothacer |
| 4. Traducción Formal Pero el recipiente que el alfarero formaba de barro en su mano se arruinó; entonces volvió a moldear otro recipiente según su juicio experto para hacerlo. |
| 4. Traducción Dinámica Mientras el alfarero trabajaba con el barro, la vasija se estropeó en sus manos; así que rehízo la pieza según su parecer. |