Jeremías 18:7:2Jer.18.7.W2CAT
אֲדַבֵּ֔ר
adabber
“yo hablo”
- Transliteración
- a-dab-BER
- Extendida
- ah-dahb-BEER
- AFI
- /ʔă.dabˈbeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- yo hablo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-dab-BER
- phraseyour reading level
RE-ga a-dab-BER
- clause
RE-ga a-dab-BER al-GOY ve-al-mam-la-KHA
- sentence
RE-ga a-dab-BER al-GOY ve-al-mam-la-KHA lin-te-SHOSH ve-lin-te-TOTS u-le-ha-a-VID
Exégesis
El verbo adabber {אֲדַבֵּר | ʾă-da-bbēr} en Piel imperfecto primera persona marca un decreto divino enfático. La frase coordinada על־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה presenta "nación" y "reino" como destinatarios del juicio. Los infinitivos con prefijo lamed (לִנְתוֹשׁ, וְלִנְתוֹץ, וּלְהַאֲבִֽיד) funcionan como cláusulas de propósito, intensificando la progresión desde desarraigar hasta destruir por completo. Este paralelismo sintético refuerza la inevitabilidad y plenitud del juicio divino.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar, comunicar”
En contexto — Jeremías 18:7
En un instante yo hablaré contra una nación y contra un reino, para arrancar y para demoler y para hacer perecer.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 18:7, de modo que la palabra hebreo אֲדַבֵּ֔ר (adabber) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.7.W2.S1) y cada carácter.