חָשַׁ֖בְתִּי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חָשַׁ֖בְתִּי

   kha-shav-TI

   pensé o planeé
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי

   a-SHER kha-shav-TI

   que pensé o planeé
3. clause🔊 וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃

   ve-ni-kham-TI al-ha-ra-A a-SHER kha-shav-TI la-a-SOT LO

   entonces me arrepentiré o tendré compasión sobre la calamidad o el mal que pensé o planeé hacer a él o a ello
4. sentence🔊 וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃

   ve-SHAV ha-GOY ha-HU me-ra-a-TO a-SHER di-bar-TI a-LAV ve-ni-kham-TI al-ha-ra-A a-SHER kha-shav-TI la-a-SOT LO

   y se vuelve o regresa la nación esa de su maldad que hablé contra él o acerca de él entonces me arrepentiré o tendré compasión sobre la calamidad o el mal que pensé o planeé hacer a él o a ello

Exégesis

La conjunción consecutiva veshav {וְשָׁב֙ | wə-šāḇ} 'se arrepiente' introduce la condición; el sintagma definido haggoy hahu {הַגּ֣וֹי הַה֔וּא | ha-gôy ha-hūʾ} 'aquella nación' señala el sujeto específico; las cláusulas relativas encadenadas por asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} vinculan dibarti {דִּבַּ֖רְתִּי | dib-bā́r-tî} 'hablé' y wenichamti {וְנִֽחַמְתִּי֙ | wə-ni-ḥam-tî} 'me arrepentí', creando un paralelismo; la inversión de wenichamti y chashavti {חָשַׁ֖בְתִּי | ḥā-šav-tî} acentúa el contraste entre la revisión y la intención; el infinitivo laasot {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿă-śōt} 'hacer' conecta la intención con la acción reconsiderada, justificando la revisión del decreto sobre alharaah {עַל־הָ֣רָעָ֔ה | rāʿāh}.