| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:8:1 ⧉וְשָׁב֙veshavy se vuelve o regresa Jeremiah 18:8:2 ⧉הַגּ֣וֹיhagoyla nación Jeremiah 18:8:3 ⧉הַה֔וּאhahuesa Jeremiah 18:8:4 ⧉מֵרָ֣עָת֔וֹmeraatode su maldad Jeremiah 18:8:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 18:8:6 ⧉דִּבַּ֖רְתִּיdibartihablé Jeremiah 18:8:7 ⧉עָלָ֑יוalavcontra él o acerca de él Jeremiah 18:8:8 ⧉וְנִֽחַמְתִּי֙venikhamtientonces me arrepentiré o tendré compasión Jeremiah 18:8:9 ⧉עַל־הָ֣רָעָ֔הalharaasobre la calamidad o el mal Jeremiah 18:8:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 18:8:11 ⧉חָשַׁ֖בְתִּיkhashavtipensé o planeé Jeremiah 18:8:12 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasothacer Jeremiah 18:8:13 ⧉לֽוֹ׃סloa él o a ello |
| 8. Traducción Formal Y si aquella nación se arrepiente de la maldad de la que hablé contra ella, entonces yo {Yahweh, Juez Compasivo} me arrepentiré respecto del mal que pensé hacerle. |
| 8. Traducción Dinámica Pero si ese pueblo deja su mala conducta de la que hablé, entonces yo {Yahweh, Voluntad Misericordiosa} cambiaré de parecer sobre la calamidad que había planeado causarle. |