Jeremías 18:9:4Jer.18.9.W4CAT
וְעַל־מַמְלָכָ֑ה
vealmamlakha
“y acerca de un reino”
- Transliteración
- ve-al-mam-la-KHA
- Extendida
- veh-ahl-mahm-lah-KHAA
- AFI
- /vəʕal.mamlaːˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y acerca de un reino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-mam-la-KHA
- clause
ve-RE-ga a-da-BER al-GOY ve-al-mam-la-KHA
- sentence
ve-RE-ga a-da-BER al-GOY ve-al-mam-la-KHA liv-NOT ve-lin-TO-a
Exégesis
La duplicación de la preposición ʿal {עַל־ | ʿal} ante goy {גּוֹי | gōy} 'nación' y mamlakhah {מַמְלָכָה | mam-lā-ḵāh} 'reino' extiende la promesa a distintos ámbitos políticos.
En contexto — Jeremías 18:9
Y en un instante, yo hablaré sobre una nación o un reino para edificar y plantar.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 18:9, de modo que la palabra hebreo וְעַל־מַמְלָכָ֑ה (vealmamlakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.9.W4.S1) y cada carácter.